Éditions de référence
Pouliquen, Jean-Luc, Ce battement sans âge, recueil de poèmes non publié.
—, Essa pulsação sem idade, préface, traduction et notes, Gaspar Leal Paz, non publié.
Ouvrages et articles
Araújo, Samuel et Leal Paz, Gaspar, 2011, « Música, linguagem e política ; repensando o papel de uma práxis sonora », Terceira Margem, vol. 25, Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), p. 211-231.
Badiou, Alain, 1995, Beckett. L’increvable désir, Paris, Hachette Littératures (Pluriel Lettres).
Benjamin, Walter, 2000 [1928], « Conversation avec André Gide », in Œuvres II, Paris, Gallimard.
—, 2013, « A tarefa do tradutor », in Haroldo de Campos, Transcriação, São Paulo, Perspectiva.
Blanchot, Maurice, 2002, Une voix venue d’ailleurs, Paris, Gallimard.
Bornheim, Gerd, 2001, Metafísica e Finitude, São Paulo, Perspectiva.
Campos, Augusto de, 1968, Balanço da bossa e outras bossas, São Paulo, Perspectiva.
Campos, Haroldo de, 1992, Metalinguagens e outras metas, São Paulo, Perspectiva.
—, 2002, Depoimentos de oficina, São Paulo, Unimarco editora.
—, 2013, Transcriação, org. Marcelo Tápia & Thelma Médici Nóbrega, São Paulo, Perspectiva.
Cordingley, Anthony, 2014, « L’oralité selon Henri Meschonnic », in Palimpsestes 27, Traduire le rythme, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 47-60.
Deleuze, Gilles et Parnet, Claire, 1996, Dialogues, Paris, Flammarion.
Karsky, Marie Nadia, 2014, « Présentation », Palimpsestes 27, Traduire le rythme, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 11-26.
Ladmiral, Jean-René, 2014, Sourcier ou cibliste, Paris, Les Belles Lettres.
Leal Paz, Gaspar, 2012, « Interprétation et chanson populaire », in Dada Rivista di antropologia pos-globale, Trieste, Itália, vol, p. 73-80.
— et Pouliquen, Jean-Luc, 2009, Chansons. Une rencontre franco-brésilienne, Hyères, Les Cahiers de Garlaban.
Leminski, Paulo, 2011, « Beckett, o apocalipse e depois » et « Double John Fantasy », in Ensaios e anseios crípticos, Campinas, Editora Unicamp.
Matos, Olgária, 2006, Discretas esperanças. Reflexões filosóficas sobre o mundo contemporâneo, São Paulo, Nova Alexandria.
—, 2014, « Derrida e a língua do outro », Revista Cult, número 195, ano 17, outubro.
Paes, José Paulo, 2008, « A tradução literária no Brasil », « Sobre a tradução de poesia: alguns lugares-comuns e outros não tanto », « Metáfora e memória : a expressão metafórica na tradução » et « Sobre a crítica de tradução », in Tradução a ponte necessária. Aspectos e problemas da arte de traduzir, São Paulo, Editora Ática.
Pouliquen, Jean-Luc, 1988, Fortune du poète (avec Jean Bouhier, fondateur de l’École de Rochefort), Chaillé-sous-les-Ormeaux, Le Dé bleu.
—, 1994, Entre Gascogne et Provence (avec Serge Bec et Bernard Manciet), Aix-en-Provence, Édisud.
—, 1997, À la Goutte d’Or, Paris 18ème, Paris, Éditions AIDDA.
—, 2007, Gaston Bachelard ou le rêve des origines, préface de Marly Bulcão, L’Harmattan, Paris, coll. Ouverture philosophique.
—, 2009a, Mémoire sans tain – Poésies 1982-2002, préface de François Dagognet, Paris, L’Harmattan, coll. Poètes des cinq continents.
—, 2009b, « Un petit traité d’émerveillement », préface aux Lettres à Louis Guillaume de Gaston Bachelard, Rennes, La Part Commune.
—, 2013, Paroles de poètes / Poètes sur parole (avec Philippe Tancelin), Paris, L’Harmattan, coll. Témoignages poétiques.
— et Leal Paz, Gaspar, 2011, « Entretien de Jean-Luc Pouliquen avec Gaspar Leal Paz », in Luc Vidal (dir.), Jean-Luc Pouliquen, Revue Chiendents – Cahier d’arts et de littératures, Nantes, Association Les Éditions du Petit Véhicule, vol. 2, p. 5-11.
Raguet, Christine, avril 2008, « La traduction, ou l’art de joindre des langues. Entretien avec Christine Raguet, traductologue française », La revue de Téhéran, n° 29, http://www.teheran.ir/spip.php?article187 - gsc.tab=0.
Rilke, Rainer Maria, (2012), Poemas, trad. et introd. José Paulo Paes, Sao Paolo, Companhia das Letras.
Rónai, Paulo, 1975, « O desafio da tradução poética », in A tradução vivida, Rio de Janeiro, Nova Fronteira.
—, 1983, Guia prático da tradução francesa, Rio de Janeiro, Nova Fronteira.
—, 1987, Escola de tradutores, Rio de Janeiro, Nova Fronteira.
—, 1989, Dicionário Francês-Português, Português-francês, Rio de Janeiro, Nova Fronteira.