Hors série | 2006
Traduire ou « Vouloir garder un peu de la poussière d'or »
Notes de la rédaction
Ce volume se propose de faire le point sur la traduction au début d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire : il ouvre sur des perspectives variées, originales, novatrices et parfaitement complémentaires. Tout traducteur ne devient-il pas un créateur dès lors qu'il produit un texte, fût-il de seconde main ? Hommage à Paul Bensimon, ce volume se devait de répondre aux critères d'exigence que Palimpsestes s'est fixés depuis sa création.
-
Avant-propos [Texte intégral]
-
Perspectives
-
Fil à retordre [Texte intégral]Réfractaire à toute mise à nu : le fil du texte
-
Éloge de la traduction comme acte de lecture [Texte intégral]
-
La traduction, textualité à part entière [Texte intégral]
-
The Vexed Question of Creativity in Translation [Texte intégral]
-
Comment traduire la poésie ? [Texte intégral]
-
Pour la traduction expérimentale [Texte intégral]
-
À propos des procédés de traduction [Texte intégral]
-
Esquisses conceptuelles, encore… [Texte intégral]
-
-
Interlude littéraire
-
Gourd / Gourde [Texte intégral]
-
Portuaires et autres poèmes [Texte intégral]
-
Chaman et autres poèmes [Texte intégral]
-
Vivants fossiles [Texte intégral]
-
-
Éclairages
-
Traduire une traduction ? [Texte intégral]
-
À la recherche du titre perdu [Texte intégral]
-
Les noms propres dans la série Astérix
et leur traduction anglaise [Texte intégral] -
Carpenter’s Gothic, brouillage et traduction [Texte intégral]