Éditions de référence
Radcliffe, Ann, 1995 [1789], The Castles of Athlin and Dunbayne, Oxford, Oxford University Press.
—, 1797, Les Châteaux d’Athlin et de Dunbayne, histoire arrivée dans les montagnes d’Ecosse, trad. François Soulès, Paris, Testu.
—, 1819, Les Châteaux d’Athlin et de Dunbayne, roman traduit par l’auteur des « Mémoires de Cromwell », Paris, Plancher.
—, 1993 [1790], A Sicilian Romance, Oxford, Oxford University Press.
—, 1797, Julia, ou les souterrains du Château de Mazzini, trad. C. Moylin-Fleury, Paris, Forget.
—, 1867, Julia, ou les souterrains du Château de Mazzini, trad. Narcisse Fournier, Paris, Michel Lévy.
—, 1986 [1791], The Romance of the Forest, Oxford, Oxford University Press.
—, 1794, La Forêt, ou l’abbaye de Saint-Clair, trad. F. Soulès, Paris, Denné.
—, 1868, La Forêt, ou l’abbaye de Saint-Clair, trad. N. Fournier, Paris, Michel Lévy.
—, 1980 [1794], The Mysteries of Udolpho, Oxford, Oxford University Press.
—, 1797, Les Mystères d’Udolphe, trad. Victorine de Chastenay, Paris, Maradan.
—, 1864, Les Mystères du château d’Udolphe, trad. N. Fournier, Paris, Michel Lévy.
—, 1958, Les Mystères du château d’Udolphe, adapté par J. Sternberg, Verviers, Marabout.
—, 2001, Les Mystères d’Udolphe, Maurice Lévy (éd.), trad. V. de Chastenay revue par M. Lévy, Paris, Gallimard.
—, 1992 [1797], The Italian, Oxford, Oxford University Press.
—, 1797, Eléonore de Rosalba ou le confessionnal des pénitens noirs, trad. Mary Gay, Paris, Lepetit.
—, 1797, L’Italien, ou le confessional des pénitens noirs, trad. André Morellet, Paris, Denné-Maradan.
—, 1949 [1864], L’Italien, ou le confessionnal des pénitents noirs, trad. N. Fournier, Paris, Charlot.
—, 1974 [1864], L’Italien, ou le confessionnal des pénitents noirs, trad. N. Fournier, Verviers, Marabout.
Ouvrages et articles
Balliu, Christian, 1999, « L’Abbé Pierre Desfontaines, traducteur polémiste », in Delisle, Jean (éd.), Portraits de Traducteurs, Ottawa et Arras, Presses de l’Université d’Ottawa & Artois Presses Université, p. 69-95.
Boucé, Paul-Gabriel, 2003, « Les deux premières traductions françaises des Gulliver’s Travels », in Cointre, Annie, Lautel, Alain et Rivara, Annie (éds.), La Traduction romanesque au xviiie siècle, Arras, APU, p. 79-89.
Cary, Edmond, 1985, Comment faut-il traduire ?, Lille, Presses Universitaires de Lille.
Chateaubriand, François-René, s. d., Essai sur la littérature anglaise, suivi de la traduction du Paradise Lost de Milton, Paris, Penaud Frères.
Compagnon, Antoine, 1979, La Seconde Main ou le travail de la citation, Paris, Éditions du Seuil.
Cordonnier, Jean-Louis, 1995, Traduction et culture, Paris, Hatier/Didier.
Day Lewis, Cecil, 1970, On Translating Poetry, Abington-on-Thames, The Abbey Press.
Demanuelli, Jean & Demanuelli, Claude, 1995, La Traduction : mode d’emploi. Glossaire analytique, Paris, Masson.
Desfontaines, Pierre, 1727, Voyages de Gulliver, seconde édition, Paris.
—, 1796 [1743], Œuvres de Virgile, Paris.
—, 1744, Jugemens sur quelques ouvrages nouveaux, Avignon.
Du Marsais, César Chesneau, 1776 [1730], Traité des Tropes, Paris.
Escarpit, Denise, 1985, « Adapter ou manipuler ? Le traitement du conte merveilleux à l’usage de la jeunesse », in Cahiers du CERULES, n° 1, p. 189-203.
Gay, John, 1784, Fables choisies de John Gay, mises en vers français par M. de Mauroy, officier d’infanterie, Paris.
Gedoyn, Abbé, 1745, « Apologie des traductions », in Œuvres diverses de M. l’Abbé Gedoyn, de l’Académie française, Paris, p. 317-363.
Genette, Gérard, 1987, Seuils, Paris, Éditions du Seuil.
Haquette, Jean-Louis, 1997, « De la mémoire à l’inspiration : le paysage au xviiie siècle », in Collot, Michel (éd.), Les Enjeux du paysage, Bruxelles, Ousia, p. 156-172.
Ivekovic, Rada, 1990, « Nous sommes en traduction », in Cahiers du CEDREF, n°2, p. 37-39.
Ladmiral, Jean-René, 1979, Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris, Payot.
Lévy, Maurice, 2001, « La traduction du roman noir », in SVEC, n° 4, p. 299-308.
Maturin, Charles Robert, 2000, Fatale vengeance, Paris, Corti.
Morellet, André, 1822, Mémoires, Paris.
Mounin, Georges, 1994 [1955], Les Belles infidèles, Lille, Presses Universitaires de Lille.
Nicholls, James C. (ed.), 1976, Mme Riccoboni’s Letters to David Hume, David Garrick & Sir Robert Liston: 1764-1783, Oxford, The Voltaire Foundation.
Parisot, Fabrice, 1998, « Réflexions autour d’une composante paratextuelle stratégiquement fondamentale : l’épigraphe comme vecteur de sens », in Narratologie n° 1, p. 73-119.
Pigoreau, Nicolas-Alexandre, 1821, Petite bibliographie biographico-romancière ou dictionnaire des romanciers, Paris.
Pope, Alexander, 1993 [1720], The Iliad of Homer, Londres & New York, Routledge.
—, 1779, Œuvres complettes [sic] d’A. Pope traduites en français, revues, corrigées, augmentées du texte anglois mis à coté des meilleures pièces, Paris.
Scott, Walter, 1910 [1821-1824], « Mrs Ann Radcliffe », in Lives of the Novelists, Londres, Dent, p. 213-214.
Staël, Germaine, baronne de Staël-Holstein, 1871 [1816], « De l’esprit des traductions », in Œuvres Complètes, Paris, Firmin-Didot, vol. II, p. 294-297.
Sterne, Laurence, 1982, Vie et opinions de Tristram Shandy, trad. Charles Mauron, préface de Serge Soupel, Paris, Flammarion.
Thomson, James, 1788 [1759], Les Saisons, trad. Bontemps, Marie-Jeanne de Chatillon, Paris.
Vinay, J.-P. & Darbelnet, J., 1960, Stylistique comparée du français et de l’anglais, Paris, Didier.
Voltaire, 1964 [1734], Lettres philosophiques, Paris, Flammarion.
Williams, Harold (ed.), 1963, The Correspondence of Jonathan Swift, vol. 3, Oxford, Clarendon.