<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rdf:RDF 
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
 xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
>
  <channel rdf:about="http://palimpsestes.revues.org">  
    <title>Palimpsestes</title>
    <link>http://palimpsestes.revues.org</link>
    <description>Revue consacrée à l'étude des questions théoriques et pratiques ralatives à la traduction, principalement dans les domaines français-anglais et anglais-français</description>                      
    <items>
      <rdf:Seq>      
        <rdf:li resource="http://palimpsestes.revues.org/436" />
        <rdf:li resource="http://palimpsestes.revues.org/180" />
        <rdf:li resource="http://palimpsestes.revues.org/62" />
        <rdf:li resource="http://palimpsestes.revues.org/59" />
        <rdf:li resource="http://palimpsestes.revues.org/110" />
      </rdf:Seq>      </items>      </channel>
  <item rdf:about="http://palimpsestes.revues.org/436">
    <title>23 | 2010 &#8211; Traduire la cohérence</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Couverture Palimpsestes 23" src="http://palimpsestes.revues.org/docannexe/image/437/PALIMPSESTES_023.jpg" /><div class="information">
        <div class="isbn">ISBN 9-782878-545067</div>
        <div class="description">Dos carré collé - 16 x 24</div>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/440">Présentation</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Maryvonne Boisseau</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/441">L’épreuve du rythme : le « poème » d’Henri Meschonnic fait-il ce qu’il dit ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Jean-Pierre RICHARD</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/454">La traduction de l’anaphore dans la prose de pensée</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Bruno Poncharal</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/468">Traduire la cohérence dialogique au cinéma : les charnières de discours dans le doublage des films de Woody Allen</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Frédérique Brisset</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/478"><em>The Catcher in the Rye</em> et <em>L’attrape-cœurs</em> : oralité, cohérence et incohérence</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Isabelle Génin</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/489">De <em>Ghosts</em> d’Eva Figes (1988) à <em>Spectres</em> de Nancy Huston (1996), ou la traduction à l’épreuve du discontinu</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Nathalie Vincent-Arnaud</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/500">Traduire la violence de <em>King Lear</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Marie Nadia Karsky</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/538">L’ombilicalité du traducteur</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Bernard Hœpffner</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://palimpsestes.revues.org/436</link>
    <dc:date>2012-11-15</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://palimpsestes.revues.org/180">
    <title>22 | 2009 &#8211; Traduire le genre : femmes en traduction</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Couverture Palimpsestes 22" src="http://palimpsestes.revues.org/docannexe/file/181/palimpsestes_022-small200.jpg" /><div class="information">
        <div class="isbn">ISBN 978-2-87854-471-8</div>
        <div class="description">Dos carré collé, format 16 x 24 - 194 pages</div>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/182">Colloque sentimental</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pascale Sardin</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/183">Traduire un homme, traduire une femme… est-ce la même chose ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Françoise Wuilmart</div>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Femmes Traduites</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/186">La chute de Hester Prynne ou le passage du féminin au masculin : comment l’héroïne de <em>The Scarlet Letter </em>devient personnage secondaire dans<em> La Lettre rouge –A–</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Andrew Kovacs</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/188">Translating Women in Assia Djebar’s <em>Far From Madina</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Rim Hassen</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/191">Version femmes plurielles : relire <em>Baise-moi</em> de Virginie Despentes</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Nadia Louar</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Femmes traductrices</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/193">Traducteurs et traductrices d’Ann Radcliffe, ou la fidélité est-elle une question de sexe ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Élizabeth Durot-Boucé</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/198">Lady Mary Translates Marivaux: A Female Perspective?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Lynne long</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/199">Traduction ou réécriture des genres ? Le cas de Lucie Delarue-Mardrus (1874-1945)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Anne-Marie van Bockstaele</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/201">« À la première personne du masculin » ? </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Marie-Pierre Mounié et Nathalie Vincent-Arnaud</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="publititle"><strong>Femmes, (auto-)traductrices et féministes</strong></div>
          <ul class="summary">
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/205">Updating the Politics of Experience: Angela Carter’s Translation of Charles Perrault’s “Le Petit Chaperon rouge” </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Martine Hennard Dutheil de la Rochère</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/207">Écrire entre les langues : traduction et genre chez Nancy Huston</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Jane Elisabeth Wilhelm</div>
            </li>
            <li>
              <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/209">La Traduction métramorphique : entendre le <em>kreyòl</em> dans la traduction anglaise des <em>Rapaces</em> de Marie Vieux-Chauvet</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
              <div class="author">Carolyn Shread</div>
            </li>
          </ul>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/211">Contested Gender in Translation: Intersectionality and Metramorphics</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Luise von Flotow</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://palimpsestes.revues.org/180</link>
    <dc:date>2011-10-09</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://palimpsestes.revues.org/62">
    <title>21 | 2008 &#8211; Traduire le genre grammatical :  un enjeu linguistique et/ou politique ?</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Palimpsestes 21" src="http://palimpsestes.revues.org/docannexe/file/80/palimpsestes_021-small200.jpg" /><div class="information">
        <div class="isbn">ISBN 978-2-87854-450-3</div>
        <div class="description">16 x 24, dos carré collé, 148 pages, 16,80 €</div>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/63">Le genre et ses poussières (d’or)</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Hervé Fourtina</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/65">Le genre dans <em>Alice in Wonderland </em>/ <em>Alice au pays des merveilles</em>: origines et enjeux énonciatifs</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Laure Gardelle</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/67">De « Assez » à « Enough » ou l’androgynie comme figure du bilinguisme beckettien</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Karine Germoni et Pascale Sardin</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/70">La Baleine Blanche a mauvais genre</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Isabelle Génin</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/72">Traduire le neutre sans neutraliser le littéraire : <em>Written on the Body</em> de Jeanette Winterson et <em>In Transit</em> de Brigid Brophy</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Camille Fort</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/74">L’androgyne d’une langue à l’autre : une politique du sujet</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Isabelle Poulin</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/76">Sa langue se glissa dans sa bouche</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pier-Pascale Boulanger</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/78">Notre Dame du Queer ou du mauvais genre en traduction</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Nadia Louar</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://palimpsestes.revues.org/62</link>
    <dc:date>2010-10-01</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://palimpsestes.revues.org/59">
    <title>20 | 2007 &#8211; De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Palimpsestes 20" src="http://palimpsestes.revues.org/docannexe/file/130/palimpsestes_020-small200.jpg" /><div class="information">
        <div class="isbn">ISBN 978-2-87854-414-5</div>
        <div class="description">16 x 24, dos carré collé, 252 pages, ouvrage avec CD audio</div>
      </div>
      <div class="introduction" lang="fr">
        <p style="text-align:justify;">Ce numéro de <i>Palimpsestes</i> rassemble dix articles traitant de la relation du commentaire et de la traduction. Ces deux activités, nécessaires à la vie et survie d’un texte, manifestent des affinités qui permettent de les comparer l’une à l’autre jusqu’à, pour ainsi dire, voir dans le texte traduit une forme de commentaire. Les contributions de ce volume, qu’elles traitent des traductions du texte biblique ou de celles d’œuvres contemporaines mettent en lumière le parcours qui les relie, de l’exégèse à l’interprétation à la traduction. Certaines s’attachent à montrer comment la traduction devient le commentaire insu de sa source et analysent comment le choix et la récurrence de mots particuliers trahissent l’influence du contexte historique, social et culturel sur le traducteur aussi bien que les idéologies sous-jacentes non avouées qui président à la traduction de certains textes. Des aspects relevant du paratexte sont aussi interrogés comme la note de bas de page, parfois contestée mais néanmoins nécessaire en ce qu’elle ouvre un espace pour la théorisation du traduire. Elle entre, en tout cas, comme une composante essentielle dans l’appareil critique qui accompagne les éditions bilingues offrant en un même lieu le commentaire sous ses différentes formes, la traduction et ses variantes. L’édition bilingue met en avant la place de l’exégète, du chercheur et du traducteur, ce que réalisent aussi, d’une autre façon préfaces et postfaces. L’engagement du traducteur présentant et commentant lui-même son travail de traduction pour en éclairer les limites, apparaît comme une revendication auctoriale de visibilité et de contrôle modifiant les conditions de lecture du texte traduit. Enfin, la traduction est, de toute évidence, un commentaire indirect sur l’œuvre du poète quand ce dernier est lui-même traducteur et puise, par le biais de la traduction, aux sources d’autres œuvres. Ce sont donc diverses modalités du commentaire dans sa relation directe ou indirecte à la traduction que cet ouvrage explore.</p>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/81">Présentation</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Maryvonne Boisseau</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/60">En quête de l’original : le premier nom propre biblique</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Marc de Launay</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/84">Revealing Commentary through Comparative Textual Analysis: The Realm of Bible Translations</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Lynne long</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/93">Translation As Commentary? The Case of Ben Jonson’s <em>Ars Poetica</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Victoria Moul</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/95">“Une école des mœurs &#38; de la morale”: How the Wouters Sisters made English Theater French</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Carrie F. Klaus</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/97">De l’emploi récurrent de <em>cause</em> dans la première traduction de <em>Nana </em>: quel commentaire ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Siobhan Brownlie</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/99">De la note du traducteur comme commentaire : entre texte, paratexte et prétexte</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Pascale Sardin</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/100">Le statut de la traduction dans les éditions bilingues : de l’interprétation au commentaire </a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Hilla Karas</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/102">Préface, postface, ou deux états du commentaire par des traducteurs</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Maïca Sanconie</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/104">Vers une pensée du texte traduit : une lecture de <em>Pnine </em>et <em>Feu pâle </em>et d’un extrait des deux traductions françaises de <em>Ulysses</em></a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Anne-Laure Rigeade</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/106">Comment traduire les <em>Quatre Quatuor</em>s de T. S. Eliot ?</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Claude Vigée, Anne Mounic et Anthony Rudolf</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://palimpsestes.revues.org/59</link>
    <dc:date>2009-09-01</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://palimpsestes.revues.org/110">
    <title>19 | 2007 &#8211; La traduction de l'adjectif composé</title>
    <description><![CDATA[<img alt="Palimpestes 19" src="http://palimpsestes.revues.org/docannexe/file/148/palimpsestes_019-small200.jpg" /><div class="information">
        <div class="isbn">ISBN 978-2-87854-385-8</div>
        <div class="description">Dos carré collé - 16 x 24 - 180 pages</div>
      </div>
      <ul class="summary">
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/111">Présentation</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Béatrice Vautherin</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/113">Les adjectifs composés en X + V + <em>-ing </em>: <br />prédication, collocations, traductions</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Hélène Chuquet et Michel Paillard</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/116">L’adjectif composé dans <em>The Scarlet Letter</em> de Nathaniel Hawthorne</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Ronald Jenn</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/118">L’adjectif composé en X + nom + <em>-ed</em> et sa traduction intralangue</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Linda Pillière</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/120">Aspects syntaxiques et stylistiques de la traduction en français de l’adjectif composé anglais dans « The Wreck of the Deutschland » de Gerard Manley Hopkins</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Joan Bertrand</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/122">La traduction de l’adjectif composé dans <em>The Picture of Dorian Gray</em> d’Oscar Wilde</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Diana Buciumas</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/124">Traduire la « pourriture noble » chez Steven Millhauser : composition adjectivale et décomposition stylistique</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Jean-Pierre RICHARD</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/126">Adjectif composé et figures</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Christopher Desurmont</div>
        </li>
        <li>
          <div class="title"><a href="http://palimpsestes.revues.org/128">E. E. Cummings : (dé)composition d’adjectifs, inventivité linguistique et traduction</a> <span class="fullText">[Texte intégral]</span></div>
          <div class="author">Antoine Cazé</div>
        </li>
      </ul>]]></description>
    <link>http://palimpsestes.revues.org/110</link>
    <dc:date>2009-06-30</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>