27 | 2014
Traduire le rythme
Sous la direction de Marie Nadia Karsky
-
Présentation [Texte intégral]
-
I. Traduire le rythme du poème
-
Réflexions théoriques et pratiques traduisantes
-
Distending the rhythmic knot [Texte intégral]
-
L’oralité selon Henri Meschonnic [Texte intégral]
-
-
Du mètre et du rythme en traduction
-
Traduire le rythme non iambique [Texte intégral]
-
-
II. Traduire le rythme de la prose
-
Mécanismes du rythme dans la prose littéraire
-
Who’s got rhythm? Rhythm-related shifting in literary translation [Texte intégral]
-
La participation du lecteur: récepteur et/ou créateur du rythme
-
The Water Cure, de Percival Everett : nonsense et sens du rythme [Texte intégral]
-
Translation and the expansion of the rhythmic sense [Texte intégral]
-
-