Index | Mots-clés
Mots-clés | Keywords
A
- A Free Life
- abjection
- accent
- acclimatation
- adaptation
- adaptation audiovisuelle
- adaptation intersémiotique
- adjectifs composés
- album de jeunesse
- alexandrin
- Alice
- aliénation du Sujet
- allitération
- allusion culturelle
- allusion intertextuelle
- allusion visuelle
- altérité
- Amérique latine et les Caraïbes
- Anabase
- anachronismes
- analogie
- analyse comparée
- analyse contrastive
- anglais américain
- anglais irlandais
- anglais simplifié
- anglo-saxon
- Anne Carson
- Anne Hébert
- anthropologie française
- antillanismes
- approche fonctionnaliste
- arbre
- archive du traducteur
- archives de traducteurs
- Argentine
- Ariosto
- Arnaut Daniel
- artiste multimédia
- aspect
- Astérix.
- At Swim-Two-Birds
- aucassin et nicolette
- auctorial
- auctorialité
- Auden
- audiodescription
- audiovisuelle
- auditeur
- auralité
- auteur(s)
- auto-traduction
- autobiographie
- autocensure
- autonymie
- autorité
- autotraduction
- autre
C
- calques stratégiques
- canavaggia
- capital symbolique
- Carmen
- Carol Watts
- Casa de las Américas
- cause
- censure
- cestre
- Chamoiseau
- champ humain-social
- champ théorique
- chants
- Charles Bernstein
- Chine
- choix
- cinéma
- cinéma d’animation
- cinéma pour enfants
- circulation
- circulation des idées
- citation
- civilisation médiévale anglaise
- Cixous
- Claro
- cohérence
- cohésion
- cohésion syntaxique
- Colette
- colinguisme
- collaboration
- commentaire
- commentary
- comparatisme
- complexification
- composés en half
- composition
- Comtesse de Ségur
- concept
- connecteurs
- connotation
- connotations stylistiques
- contemporain
- continu
- conventions du SME
- corps
- corpus parallèle
- correspondance graphie/phonie
- couleur
- couture
- Coventry
- création
- créativité
- critique
- critique d’art
- critique génétique
- Cronin
- culture
- culture rock
- culturel
- cummings
D
- Danica Seleskovitch
- Daniel Gile
- Darras
- David Markson
- décasyllabe
- décolonisation
- déconstruction
- dégreffage
- démocratie libérale
- Denise Riley
- dénotation
- dérivation morphologique
- Derrida
- despair
- déterminations socio-culturelles
- diachronique
- dialecte visuel
- dialectes
- dialogue
- dialogues
- Dickens
- didactisme
- différence
- différences sociales
- digenèse
- diglossie
- dimension philosophique
- discontinu
- discours
- discours citant
- discours indirect libre
- discours spécialisé
- disjonction syntaxique et morphologique
- disposition
- distension
- Dmitri Nabokov
- documentaire
- domestication
- Don DeLillo
- Don Giovanni
- doublage
- double destinataire
- double-bind
- Dusch
E
- échanges intellectuels
- École de Tolède
- Écrits
- écriture féminine
- écriture hybride
- éditeur
- édition
- édition américaine
- édition savante
- éditions américaines
- éditions britanniques
- éducation
- Edward Lear
- effet écho
- effets
- égalité
- élégie
- éléments non fictionnels
- éléments non fictionnels en notes de bas de page
- eliot
- ellipse
- Elmar Tophoven
- Emily Brontë
- émotions
- emprunt
- emprunts
- Encore
- enfant
- enjeux traductologiques
- énonciation
- entropie
- épistémicide
- équivalences
- érotique de la traduction
- erreurs d’interprétation
- esclavage
- espace lisse
- espace social
- Espagne
- espagnol
- essai
- États-Unis
- éthique de la traduction
- ethnocentrisme
- étrangeté
- être-ensemble
- études culturelles
- études sonores
- étymologie
- ève
- évolution de l’anglais
- expérience
- expérience poétique
- expérience synesthésique
- expression fragmentale
- Ezra Pound
G
- gaélique
- Galchen
- gallet
- Gao Minglu
- Gaston Miron
- Gauchet
- gaurier
- généalogie
- genèse
- génétique
- génétique de la traduction
- génétique des traductions
- genre
- genre et sexualité dans la traduction
- genres poétiques
- Georges Condominas
- Georges Mounin
- Gerard Manley Hopkins
- Gertrude Stein
- Gideon Toury
- Giorgio Bassani
- Gisèle Sapiro
- Gozzi
- greffage
- greffe du réel
- greffes
- Guerre du Viêt Nam
H
- H.P. Lovecraft
- Ha Jin
- habitus
- Hachette Jeunesse
- haïku
- Harington
- Harrison
- hawthorne
- Hector Saint-Denys Garneau
- Henri Meschonnic
- herdman
- Hergé
- hétérogène
- hétérogénéité
- hiérarchie
- hindi
- histoire
- histoire du SME
- histoire et mémoire
- homogénéisation
- hopkins
- horace
- hospitalité épistémique
- hybridation
- hypallage
- Hyvrard
I
- I. A. Richards
- Ibsen
- iconicité
- identité
- identité nationale
- idéologie
- idiosyncrasie
- illusion de réel
- illustrations
- image
- images
- imaginaire
- imaginaire linguistique
- imelda
- incarnation
- Inde du Nord
- influence anglo-saxonne
- intensivité du langage
- interrogation
- intertexte culturel.
- intraductibilité
- intraduisibilité
- intraduisible
- inventivité langagière
- Ivan Vazov
- Ivanhoé
L
- La Distinction
- la langue concrète-abstraite
- la parole comme poïein
- La République
- La Structure du comportement
- La Tempête
- Lacan
- langage
- langage oral
- langage oral et gestuel
- langage poétique
- langue anglaise
- langue cible
- langue minorisée
- langue minoritaire
- langue régionale
- langue source
- langues minorisées
- laver l’âme
- lecture bilingue
- lecture intertextuelle
- lectures-performances
- Léo Ferré
- Les Malheurs de Sophie
- Lewis Carroll
- lexicométrie
- lexique
- lexique anglo-saxon
- lexique roman
- leyris
- libéralisme
- liberté
- lien
- lien entre discours et pratique de la traduction
- limerick
- linguistique contrastive
- littérature
- littérature américaine contemporaine
- littérature anglaise
- littérature anglaise traduite en France
- littérature de l’exil
- littérature d’enfance et de jeunesse
- littérature expérimentale
- littérature latino-américaine
- littérature narrative
- littérature sino-américaine
- logophobie
- loyauté
- Ludmila Savitzky
- l’art comme pré-apparaître
- L’incantatore
M
- Malabou
- Maldiney
- manga
- Manifestes du surréalisme
- manuel de lecture
- manuscrits de traducteurs
- marché mondial du livre
- Margery Kempe
- Marguerite Porete
- Marianne Lederer
- Marie-Claire Blais
- Martial (Marcus Valerius Martialis)
- marxisme
- Maurice Merleau-Ponty
- McGough
- médecine spécialisée
- médiévalisme
- mélancolie
- mélodie
- mémoire
- mémoire collective
- mémoire culturelle française et britannique
- Merleau-Ponty
- méta-traduction
- métaphore
- métatextualité
- météorologie
- métonymie
- métrique
- Michel Deguy
- microlectures
- milieu éditorial
- millhauser
- modèles de genre
- modernité
- modifications liées au rythme
- Molière
- molitor
- monologue
- Montolieu (Isabelle de)
- Morel
- morphée
- Moyen Âge
- moyen anglais
- Mozart
- musicalité
- musique de film
P
- paléographie
- palimpseste
- paralangage
- parataxe/hypotaxe
- paratexte
- paratexte de la traduction
- paratextes
- parodie
- paysage sonore
- pensée française
- perception
- perception visuelle
- performance
- péritexte éditorial
- Persuasion
- petites filles
- phénoménologie
- philologie
- philosophie
- Pierre Leyris
- plasticité
- plurisémioticité
- pnine
- poésie
- poésie britannique
- poésie expérimentale
- poésie lyrique
- poésie mystique
- poétique du traduire
- points d’ancrage rythmique
- politique de traduction
- polyglossie
- polyphonie
- Pompey the Little
- portraits de traducteurs
- postface
- praxis sonore
- praxis traductive décoloniale
- préface
- preface
- préface de traducteurs
- préférence
- préférence sémantique
- prépositions
- prépositions et sensations
- présent de narration
- présentification
- presse
- presse / médias
- projection corporelle
- projet traductif
- prose de pensée
- prosodie
- prosodie sémantique
- proxémique
- psychanalyse
- psychanalyse Argentine
- psychiatrie
- puissance
R
- race
- Racine
- radio
- Ralph Dutli
- rapport texte-image
- ré-écriture
- realia
- réalité clivante
- réception
- récit allogène
- récit mémoriel
- réduplication
- réécriture
- réécriture poétique
- réécriture.
- réel
- références culturelles
- reformulation
- registre
- relation texte-image
- relations anaphoriques
- rencontre
- renouveau linguistique
- répétition
- répétition et variation d’intensité
- réponse émotionnelle
- report
- représentation
- resémantisation
- résistance
- responsabilité auctoriale du traducteur
- reste
- retraduction
- Revista Casa
- rime
- rimes
- Rispart
- rituel
- Robert Glück
- roman
- roman historique
- roman noir-américain
- rupture
- Rutebeuf
- rythme
- rythme lexical
- rythmicité
S
- Saint-Augustin
- Saint-John Perse
- Sanskrit
- Sartre
- scansion
- scantrad
- scénario
- scénarisation
- sciences humaines et sociales
- Seamus Heaney
- sémantique
- Séminaires
- sémiotique
- sens
- sensations
- sensorialité
- sensualisme
- série télévisée
- Shakespeare
- Sherlock
- Sherlock Holmes
- signe
- signification
- silence
- Simon Reynolds
- Sir Gawain
- Sir John (1560-1612)
- Sir Thomas More (1600 ; 1603-1604)
- skopos
- sociolecte
- sociologie
- sociologie de la traduction
- sociologie de l’édition
- socioterminologie
- sœurs wouters
- Somme le roi
- son
- son asynchrone
- sonnet
- sonorité
- sonorités
- sons
- sources orales
- Sous le joug
- sous-titrage
- sous-titrage créatif
- sous-titrage intralinguistique
- sous-titrage pour sourds et malentendants (SME)
- sous-titrage pour sourds-et-malentendants (SME)
- standardisation
- Stéphane Mallarmé
- stratégie traductionnelle
- style
- style indirect libre
- stylistique
- supplice
- surdétermination contextuelle
- survie
- syntaxe
- système ouvert
T
- T. S. Eliot
- technique traductionnelle
- techniques traductives
- Tempête
- temps
- terminologie
- texte modulaire
- textes de chansons
- textes oraux
- textualité
- The Enchanter
- The Scarlet Letter
- théâtralité
- théâtre
- théâtre anglais
- théâtre jeunesse
- théorie
- théorie critique
- théorie du sexe et du genre
- théorie du skopos
- théories fonctionnalistes
- théories voyageuses
- Thomas McCarthy
- time
- torture
- Toussaint
- traducteurs
- traduction
- traduction à quatre mains
- traduction abrégée
- traduction audiovisuelle
- traduction chinoise
- traduction collaborative
- traduction culturelle
- traduction de la poésie
- traduction de la poésie latine classique
- traduction de littérature jeunesse
- traduction de poésie
- traduction de textes médiévaux
- traduction des images
- traduction diachronique
- traduction et genre
- traduction et réception en Chine
- traduction français-anglais
- traduction française
- traduction hétérogénéisante
- traduction intersémiotique
- traduction intra linguale
- traduction intralinguale
- traduction littéraire
- traduction littéraire; processus de traduction; créativité; subjectivité; idéologie
- traduction littérale
- traduction médiévale
- traduction multilingue
- traduction poétique
- traduction pour la jeunesse
- traduction synoptique
- traduction transparente
- traductions
- traductologie
- traductologie et linguistique
- traductologie française
- traduire
- traduire la sexualité
- traduire l’intraduisible
- transcréation
- transfert
- transfert culturel
- transformation
- transgression
- translation
- translation studies
- transposition
- transpositions
- traversée négrière
- Trivizas
- troubadours