Index | Keywords
Mots-clés | Keywords
A
- A Free Life
- a new language
- AAVE
- abjection
- accent
- adaptation
- alexandrine
- Alice
- alliteration
- allogeneous narratives
- alterity
- American edition
- american editions
- American English
- American roman noir
- Anabasis
- anachronisms
- analogy
- Anaphora
- Anglo-Saxon
- Anglo-Saxon influence
- Anglo-Saxon lexicon
- animated film
- animated films
- Anne Carson
- Anne Hébert
- Argentina
- Arioste
- Arnaut Daniel
- art critic
- aspect
- Astérix
- asynchronous sound
- At Swim-Two-Birds
- aucassin et nicolette
- auctorial
- Auden
- audience
- audiodescription
- audiovisual adaptation
- audiovisual translation
- aurality
- authority
- authorship
- autobiography
C
- canavaggia
- Caribbeanisms
- Carmen
- Carol Watts
- Casa de las Américas
- cause
- censorship
- cestre
- Chamoiseau
- champ humain-social.
- Charles Bernstein
- child
- children’s album
- children’s comics
- children’s films
- China
- Chinese translation
- Chinese-American fiction
- choice
- cinema
- circulation
- circulation of ideas
- Cixous
- Claro
- classical receptions
- close reading
- coherence
- cohesion
- Colette
- colingualism
- collaboration
- collaborative translation
- collective memory
- colour
- comic books
- commentaire
- commentary
- community
- comparative analysis
- comparative linguistics
- complexification
- compound adjectives
- compounding
- compounds using half
- Comtesse de Ségur
- concept
- concrete utopia
- concrete-abstract language
- connectedness
- connectors
- connotation
- contemporary American literature
- contemporary period
- contextual over-determination
- contextual voices
- continuous
- contrastive analysis
- contrastive linguistics
- Coventry
- creation
- creative subtitling
- creativity
- crime fiction
- critical theory
- critics
- Cronin
- cultural
- cultural allusion
- cultural intertext.
- cultural references
- cultural studies
- cultural transfer
- cultural translation
- culture
- cummings
D
- Danica Seleskovitch
- Daniel Gile
- Darras
- David Markson
- decasyllable
- decolonial translation praxis
- decolonization
- deconstruction
- Denise Riley
- denotation
- Derrida
- despair
- diachronic
- diachronic translation
- dialects
- dialogue
- dialogues
- diastratic variation
- Dickens
- didactism
- difference
- digenesis
- diglossia
- discontinuous
- discourse
- disposition
- distension
- Distinction
- divisive reality
- Dmitri Nabokov
- documentaries
- domestic novel
- domestication
- Don DeLillo
- Don Giovanni
- double-bind
- dual audience
- dubbing
- Dusch
E
- echo effect
- Écrits
- écriture féminine
- édition bilingue
- editor
- editorial paratexte
- education
- Edward Lear
- effects
- eighteenth-century
- elegy
- eliot
- ellipsis
- Elmar Tophoven
- embodiment
- Emily Brontë
- emotional response
- emotions
- Encore
- encounter
- English language
- English literature
- English medieval civilisation
- english theater
- English translation
- entropy
- enunciation
- epistemic hospitality
- epistemicide
- equality
- equivalences
- erotics of translation
- espace social
- essay
- ethics of translation
- ethno-centered translation
- être-ensemble
- etymology
- eve
- evolution of English
- experience
- experimental literature
- experimental poetry
- eye dialect
- Ezra Pound
F
- fantasy
- fascism
- field theory
- film music
- film noir
- filmmaking
- Finland
- Flann O’Brien
- foreignizing translation
- foreword
- Foucault
- four quartets
- fragmentary expression
- France
- Franz Rosenzweig
- Free Indirect Discourse
- free indirect speech
- French and British cultural memory
- French anthropology
- French Theory
- French thought
- French translation
- French Translation Studies
- functionalism
- functionalist approach
- functionalist theories
- functions of language
G
- Gaelic
- Galchen
- gallet
- Gao Minglu
- Gaston Miron
- Gauchet
- gaurier
- gender
- gender and sexuality in translation
- gender role models
- genealogy
- genesis
- genetic criticism
- genetics
- genetics of translation
- Georges Condominas
- Georges Mounin
- Gerard Manley Hopkins
- Gertrude Stein
- Gertrude Stein’s plays
- Gideon Toury
- Giorgio Bassani
- Gisèle Sapiro
- Gozzi
- grafting
- grafting the real
- grafts
H
- H.P. Lovecraft
- Ha Jin
- habitus
- Hachette Jeunesse’s Ivanhoé
- haiku
- Harington
- Harrison
- hawthorne
- Hector Saint-Denys Garneau
- Henri Meschonnic
- herdman
- Hergé
- heterogeneity
- heterogeneous
- hierarchy
- Hindi
- historical novel
- history
- history and memory
- homogenization
- hopkins
- horace
- hybrid writing
- hybridation
- hypallage
- Hyvrard
I
- I. A. Richards
- Ibsen
- iconicity
- identity
- ideology
- idiosyncrasy
- illusion of truth
- illustrations
- image
- image translation
- images
- imagination
- imelda
- intellectual exchanges
- intensiveness in language
- inter-semiotic translation
- interrogation
- intersemiotic adaptation
- intersemiotic translation
- intertextual allusion
- intertextual reading
- intra lingual translation
- Intralingual translation
- intralingual translation
- intralinguistic subtitling
- Irish English
- Ivan Vazov
L
- Lacan
- language
- language as poïein
- Latin America and the Caribbean
- Latin American literature
- Latinate English lexicon
- Léo Ferré
- Les Malheurs de Sophie
- Lewis Carroll
- lexical borrowing
- lexical rhythm
- lexicometry
- lexicon
- leyris
- liberal democracy
- liberty
- limerick
- linguistic creativity
- literal translation
- literary translation
- literary translation; translation process; creativity; subjectivity; ideology
- literature
- little girls
- loan words
- loanwords
- logophobia
- loyalty
- Ludmila Savitzky
- lyrical poetry
- lyrics
- L’incantatore
M
- madness
- Malabou
- Maldiney
- manga
- Margery Kempe
- Marguerite Porete
- Marianne Lederer
- Marie-Claire Blais
- Martial (Marcus Valerius Martialis)
- Marxism
- Maurice Merleau-Ponty
- McGough
- medieval translation
- medievalism
- melancholy
- melody
- memorial narratives
- memory
- Merleau-Ponty
- meta-translation
- metaphor
- metatextuality
- meteorology
- meter
- metonymy
- metre
- Michel Deguy
- Middle Ages
- Middle Passage
- Middle-English
- migrant literature
- millhauser
- minoritized language
- minority language
- minority languages
- misinterpretations
- modernity
- modular text
- Molière
- molitor
- monologue
- Montolieu (Isabelle de)
- Morel
- morpheus
- morphological derivation
- Mozart
- multilingual translation
- multimedia artist
- music journalism
- musicality
- mystical poetry
P
- palaeography
- pale fire
- palimpsest
- paralanguage
- parallel corpus
- parataxis/hypotaxis.
- paratext
- paratexts
- parody
- perception
- performance
- Persuasion
- phenomenology
- philology
- philosophical dimension
- philosophy
- plasticity
- plurisemioticity
- pnine
- poetic experience
- poetic form
- poetic genre
- poetic language
- poetic translation
- poetics of translating
- poetry
- poetry in translation
- poetry translation
- political liberalism
- politics of translation
- polyglossia
- polyphony
- Pompey the Little
- portraits of translators
- postface
- posthumous narrator
- power
- pre-emerging art
- preface
- préface
- preferences
- prepositions
- prepositions and sensation
- present tense
- presentification
- press
- press /media
- proper noun
- prosody
- proxemics
- psychiatry
- psychoanalysis
- publishing
- puns
R
- race
- Racine
- radio
- Ralph Dutli
- re-writing
- reading book
- reading performances
- real
- realia
- reception
- reduplication
- reformulation
- regional language
- register
- remainder
- repetition
- repetition and variation of intensity
- reported speech verbs
- representation
- resemanticisation
- resistance
- retranslation
- Revista Casa
- revivalists
- rewriting
- rhyme
- rhymes
- rhythm
- rhythm-related shifts
- rhythmic features
- rhythmicity
- Rispart
- ritual
- Robert Glück
- rock culture
- Roland Furieux
- rupture
- Rutebeuf
S
- Saint-John Perse
- Sanskrit
- Sartre
- scanlation
- scansion
- scholarly publishing
- School of Toledo
- screenplay
- screenwriting
- SDH history
- SDH standards
- Seamus Heaney
- self-censorship
- self-referentiality
- self-translation
- semantic preference
- semantic prosody
- semantic(s)
- semantics
- Séminaires
- semiotics
- sensations
- sense
- sensoriality
- sensualism
- sewing
- sex and gender theory
- Shakespeare
- Sherlock
- Sherlock Holmes
- sign
- silence
- Simon Reynolds
- simplified English
- Sir Gawain
- Sir John (1560-1612)
- Sir Thomas More (1600; 1603-1604)
- skopos
- skopos theory
- slavery
- smooth space
- social differences
- social sciences and humanities
- socio-cultural determinations
- sociolect
- sociology
- sociology of publishing.
- sociology of translation
- socioterminology
- Somme le roi
- songs
- sonnet
- soul-washing
- sound
- sound patterns
- sound praxis
- Sound Studies
- sound-play
- sound/spelling correspondence
- soundeffect
- sounds
- soundscape
- source language
- Sous le joug
- Spain
- Spanish
- specialised discourse
- specialized branches of medicine
- St-Augustine
- standardization
- Stéphane Mallarmé
- story-teller’s voice
- strangeness
- strategic layering
- stuttering
- style
- stylistic
- stylistic connotations
- subject alienation
- subtitles
- subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)
- subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH)
- supplice
- Surrealist manifestoes
- survival
- swear words
- symbolic capital
- synaesthetic experience
- synoptic translation
- syntactic and morphological disjunction
- syntactical cohesion
- syntax
T
- T. S. Eliot
- target language
- Tempest
- tense
- terminology
- text-image relation
- textuality
- The Enchanter
- the other
- The Republic
- The Scarlet Letter
- The Structure of Behaviour
- the translation of children’s literature
- theatre
- theatre for young people
- theatricality
- theory
- Thomas McCarthy
- time
- torture
- Toussaint
- trademarks
- traduction
- traductologie
- transcoding
- transcreation
- transference
- transformation
- transgressing frontiers in thought and writing
- transgression
- translate
- translating
- translating anew
- translating sexuality
- translating the untranslatable
- translation
- translation abridgement
- translation and gender
- translation and openness
- translation and reception in China
- translation drafts
- translation from French into English
- translation genetics
- translation of children’s literature
- translation of medieval texts
- translation paratexts
- translation poetry
- translation project
- translation science and linguistics
- translation strategies
- translation strategy
- translation studies
- translation unit
- translational issues
- translational techniques
- translations
- translator manuscripts
- translators
- translators'notes
- translators’ archives
- translators’ prefaces
- translator’s archive
- translator’s auctorial responsability
- translator’s drafts
- transparent translation
- transposition
- transpositions
- traveling theory
- tree
- Trivizas
- troubadours
- TV show