Numéros
- 36 | 2022
Le Moyen Âge au prisme de la traduction et de la réécriture contemporainesDepuis 1999, date à laquelle paraît la traduction de Beowulf par Seamus Heaney, un dialogue foisonnant s’établit entre traducteurs et poètes contemporains français, anglais et irlandais et les grands textes médiévaux issus du canon européen. Ce nouveau volume de la revue PALIMPSESTES, spécialisée en traductologie, explore les divers modes de ce transfert linguistique et culturel qui met en regard deux époques que de nombreux siècles séparent : traductions, réécritures, ad(...)
- 35 | 2021
La pensée française contemporaine dans le monde: réception et traduction - 34 | 2020
Dans l'archive des traducteursÀ travers de nombreux exemples puisés dans la profusion de l’archive, ce numéro entend montrer que le travail sur les brouillons de traducteurs peut prendre diverses formes, de la plus ponctuelle à la plus systématique ; qu’il autorise une grande diversité d’approches, qu’il s’agisse d’illustrer telle hypothèse suggérée par la comparaison entre l’original et la traduction publiée ou de mettre en lumière une méthode de travail ; qu’il donne à voir, enfin, le processus tradu(...)
- 33 | 2019
La réception de la « pensée française » contemporaine dans le monde anglophone au prisme de la traductionCe numéro 33 de la revue Palimpsestes est le premier consacré exclusivement à la traduction des textes philosophiques et de sciences humaines et sociales. Ces textes — situés entre textes littéraires et textes scientifiques — où les concepts et l’argumentation jouent un rôle central, réclament une réflexion particulière sur leurs modalités de traduction. En effet, ils posent des problèmes de traduction spécifiques qui n’ont que trop rarement été abordés dans le cadre de la(...)
- 32 | 2019
Traduire les sens en littérature pour la jeunessePour la première fois, Palimpsestes consacre un numéro complet à la traduction pour la jeunesse, qui est abordée sous l’angle des sens. Les auteurs, soit traductologues soit spécialistes de littérature pour la jeunesse, se sont penchés sur la question de la spécificité qu’il y a à traduire pour un jeune public.
- 31 | 2018
Quand les traducteurs prennent la parole : préfaces et paratextes traductifsCe numéro 31 de la revue de traductologie Palimpsestes s’inscrit dans le cadre du projet TTT (Textes Théoriques sur la Traduction) visant à rendre visible la parole des traducteurs sur leur travail au cours des siècles. Ce volume se fonde sur l’étude de la prise de parole/prise de position de traducteurs (le plus souvent écrivains eux-mêmes) sur leur travail. Il s’intéresse principalement à la préface qui apparaît comme tribune privilégiée mais s’attache aussi à d’autres f(...)
- 30 | 2017
Quand les sens font sens : traduire le "texte" filmiqueCe numéro 30 de la revue Palimpsestes s’articule en trois grandes parties. La première partie est dédiée aux sens dans les transferts intersémiotiques. La deuxième s’attache à des formes plus traditionnelles de traduction audiovisuelle, le doublage de séries télévisées, puis de films d’animation pour enfants, le traitement de la voix off dans un film adapté d’un roman noir et le sous-titrage des mots tabous dans les films multilingues. La dernière partie fait intervenir de(...)
- 29 | 2016
Les sens en éveil, traduire pour la scèneLe présent volume s’intéresse à la traduction théâtrale vue sous l’angle spécifique de la traduction des sens et des sensations. Plus qu’un passage d’une langue à l’autre, la traduction du texte dramatique doit permettre de recréer sur scène un univers physique et sensoriel qui maintienne les sens du public en éveil.
- 28 | 2015
Traduire la poésie : sonorités, oralité et sensationsLa première partie de ce numéro 28, « Traduire la poésie et l’opéra : une expérience sensuelle », comporte trois articles sur la traduction du livret d’opéra, la traduction des sonorités du jazz dans le haïku et la pratique sonore et expressive de la traduction du français en portugais brésilien. La deuxième partie, « Traduire le(s) sens : exacerber le silence et les sons », contient quatre articles sur la traduction du son et du silence. La troisième partie, « Oralité et (...)
- 27 | 2014
Traduire le rythme- 26 | 2013
La cohérence discursive à l’épreuve : traduction et homogénéisation- 25 | 2012
Inscrire l’altérité : emprunts et néologismes en traduction- 24 | 2011
Le réel en traduction : greffage, traces, mémoires- 23 | 2010
Traduire la cohérence- 22 | 2009
Traduire le genre : femmes en traduction- 21 | 2008
Traduire le genre grammatical : un enjeu linguistique et/ou politique ?- Hors série | 2006
Traduire ou « Vouloir garder un peu de la poussière d'or »- 20 | 2007
De la traduction comme commentaire au commentaire de traductionCe numéro de Palimpsestes rassemble dix articles traitant de la relation du commentaire et de la traduction. Ces deux activités, nécessaires à la vie et survie d’un texte, manifestent des affinités qui permettent de les comparer l’une à l’autre jusqu’à, pour ainsi dire, voir dans le texte traduit une forme de commentaire. Les contributions de ce volume, qu’elles traitent des traductions du texte biblique ou de celles d’œuvres contemporaines mettent en lumière le parcours q(...)
- 19 | 2007
La traduction de l'adjectif composéDe la micro-syntaxe au fait de style- 18 | 2006
Traduire l'intertextualité- 17 | 2005
Traduire la figure de style- 16 | 2004
De la lettre à l'esprit : traduction ou adaptation ?- 15 | 2004
Pourquoi donc retraduire ?- 14 | 2001
Contraintes syntaxiques et liberté stylistiqueLe déplacement des éléments dans la phrase- 13 | 2001
Le cliché en traduction- 12 | 2000
Traduire la littérature des Caraïbes / La plausibilité d'une traduction : le cas de La Disparition de PerecPublié avec le concours de l'Université Bordeaux III
- 11 | 1998
Traduire la culture- 10 | 1996
Niveaux de langue et registres de la traduction- 9 | 1995
La lecture du texte traduit- 8 | 1994
Le traducteur et ses instruments- 7 | 1993
L'ordre des mots- 6 | 1993
L'étranger dans la langue- 5 | 1991
La mise en relief- 4 | 1990
Retraduire- 3 | 1990
Traduction/Adaptation- 2 | 1990
Traduire la poésie- 1 | 1987
Traduire le dialogue. Traduire les textes de théâtre - 31 | 2018